www.angajari.romaniafirme.ro

www.anunturi.romaniafirme.ro

www.publicitate.com.ro

www.angajari.com.ro

www.anunturi.bihor.ro

www.director-web.romaniafirme.ro

FACEBOOK

TRADUCĂTOR RADU LEU Oradea

Data publicării: Octombrie 14, 2019
Data modificării: Octombrie 14, 2019
  • Locaţie: Oradea, Bihor, Romania, Leu Radu

 TRADUCĂTOR RADU LEU


 


- TRADUCĂTOR ȘI INTERPRET AUTORIZAT ROMÂNĂ – MAGHIARĂ


 


Traducerea reprezintă transpunerea, dintr-un ansamblu de accesorii logico-culturale cu specific naţional, al sensului şi conţinutului unui text, într-un alt ansamblu de accesorii logico-culturale naţionale, aplicând textului tradus ajustările strict necesare.
Cu cât ajustările necesare sunt mai importante, cu atât se impune mai mult reverificarea traducerii, sau doar efectele turnului Babel au atins un punct culminant (Murphy?!).

Am devenit traducător în anul 1998, în calitate oficială, datorită cunoştinţelor mele de limbă maghiară. Autorizaţia am obţinut-o doar în anul 2006, iar de atunci am acumulat o experienţă destul de vastă, mulţumită atât clienţilor care mi-au oferit spre traducere materiale din diverse domenii, cât şi experienţelor anterioare din domeniile în care am lucrat: industrie, sănătate, administraţie publică, transporturi, comerţ. În planul ştiinţelor economice dispun de un serios suport din partea soţiei-expert contabil.
Mai mult, dispun şi de cca. 40 de kg de diverse dicţionare.

Ţelurile caracteristice pe care mă străduiesc să le realizez de fiecare dată sunt calitatea înaltă şi acurateţea traducerilor, acestea compilând unica posibilitate de a obţine satisfacţia clienţilor mei, având convingerea că ulterior voi beneficia şi de recomandările lor. Deşi prin părţile noastre acţiunile pozitive se remunerează în mod diferit (parafrazat: Fiecare faptă bună va atrage după sine pedeapsa binemeritată).

Relaţiile cu clienţii încerc să le păstrez în limitele unui bun parteneriat, bazat pe respect şi încredere reciprocă.


Traduceri română-maghiară-română
Tipurile de traduceri:
A. Traduceri generale (fără semnătura traducătorului), adică traducerea unor texte comune, din limba originală (limba sursă) în limba indicată (limba ţintă), în cazurile în care nu este necesară oficializarea, de orice tip, a documentului.
B. Traduceri oficiale (cu semnătura şi ştampila traducătorului), adică traducerea oricăror documente care se pot utiliza cu acest tip de oficializare, de ex.. adeverinţe şcolare, certificate de naştere, de căsătorie (în cazul documentelor necesare obţinerii cetăţeniei ungare), bilete de externare, facturi emise pentru servicii medicale (în cazul recuperării unor sume de la CAS).
C. Traduceri legalizate notarial - notarul autentifică doar semnătura traducătorului, traducătorul răspunde pentru acurateţea traducerii. Aici se încadrează acele documente care au fost deja autentificate de către un notar, declaraţii, împuterniciri şi alte tipuri de documente.
D. Documente supralegalizate (apostille) de autorităţile respectivului stat (ministere, misiuni diplomatice sau instanţele competente şi/sau aceleaşi autorităţi autohtone, în funcţie de caz), respectivele documente fiind deja autentificate de către un notar public sau alte autorităţi.
Efectuez traduceri, într-o largă gamă, ale următoarelor documente (în caz că este necesar, cu autentificare notarială):
- certificate de naştere, de căsătorie, de deces;
adeverinţe şcolare, universitare, de la locul de muncă, de pensionare;
- diplome şcolare şi universitare;
- acte de identitate, paşapoarte, caziere judiciare;
- certificate de moştenitor, testamente, hotărâri ale instanţelor, extrase de carte funciară;
- declaraţii notariale, împuterniciri, proiecte;
- rezultate de laborator, bilete de externare, adeverinţe medicale, facturi conexe;
- pentru autovehicule: cărţi de identitate, certificate de înmatriculare, permise de conducere;
- pentru societăţi economice: documente de înfiinţare, de înregistrare, acte constitutive, certificate constatatoare, specimene de semnătură, materiale promoţionale, garanţii bancare, contracte, procese verbale, hotărâri, acte contabile, oferte de preţ, fişe de produse;
- pagini web, etc.;

La traducerea unor texte de specialitate, cu un grad de dificultate ridicat, am posibilitatea să consult, în cazurile necesare, specialişti din domeniul respectiv.
Documentele, textele pot fi remise pe cale electronică, de ex. scanate, sau chiar şi prin poştă, în caz de necesitate.
Orice fel de material primit spre traducere are întotdeauna caracter confidenţial.


Traducător Radu Leu


Adresa: str. Greierului nr. 50, loc. Oradea, jud Bihor,


Telefon: 0722829934     


Fax: 0259354636


Persoana de contact: Leu Radu


E-mail: radu.translation@gmail.com


 

Contactează editor Distribuie

Postări asemănătoare

  • Promovează frumusețile ce te înconjoară!  Promovează-ți  gratuit afacerea!
    Promovează frumusețile ce te înconjoară! Promovează-ți gratuit afacerea!
    Prezentare servicii - Oradea (Bihor) - Noiembrie 13, 2019

    Promovează frumusețile ce te înconjoară! Promovează-ți  gratuit afacerea!   Promovează frumusețile ce te înconjoară! Arată-ne și nouă ce ai văzut tu! Postează video, imagini și povești despre și din județul Bihor. Promovează-ți ...

  • GROUPROMO MANAGEMENT agentie de publicitate
    GROUPROMO MANAGEMENT agentie de publicitate
    Prezentare servicii - Oradea (Bihor) - Octombrie 14, 2019

    GROUPROMO MANAGEMENT agentie de publicitate   - REALIZARE PAGINI WEB   - CREARE CATALOAGE ONLINE   - PROMOVARE SITE   - PUBLICITATE ONLINE   - MEDIA SOCIALIZARE   - SEO SI OPTIMIZARE WEB   Agentia de publicitate Gro...

  • Pensiunea Casa Bihoreană Lunca Vișagului
    Pensiunea Casa Bihoreană Lunca Vișagului
    Prezentare servicii - Aghiresu (Cluj) - Octombrie 11, 2019

    Pensiunea Casa Bihoreană Lunca Vișagului   Floare Cornelia dna Ica Lazea   Casa Bihoreană Pensiune , Casa Bihoreană O asezare rustica, curata, plina de armonie, iubire si dragoste fata de fiecare persoana care-i calca pragul, va asteapta cu...

Comentarii

    Lasă un comentariu (mesajele ofensatoare şi cele spam vor fi şterse)

    Portal Bihor

    Portal Nuntă și Servicii Evenimente

    Portal Ortodox Bihor

    Catalog Firme Bihor

    Catalog Firme Servicii Nuntă și Evenimente

    Catalog Firme Servicii Religioase

    Director web gratuit

    Portal Romaniafirme.ro, Imagini, Fotografii, Promovare, Afaceri, Servicii, Anunțuri, Publicitate, Reclamă, Peisaje, Frumuseți, Orașe, România, Firme, Companii, Afaceri, Agrement, Comert, Horeca, Industrie, Productie, Servicii, Transport, Sanatate, Turism, Romania

    Judete Romania: Alba, Arad, Argeș, Bacău, Bihor, Bistrița-Năsăud, Botoșani, Brașov, Brăila, Buzău, Caraș-Severin, Cluj, Constanța, Covasna, Călărași, Dolj, Dâmbovița, Galați, Giurgiu, Gorj, Harghita, Hunedoara, Ialomița, Iași, Ilfov, Maramureș, Mehedinți, Mureș, Neamț, Olt, Prahova, Satu Mare, Sibiu, Suceava, Sălaj, Teleorman, Timiș, Tulcea, Vaslui, Vrancea, Vâlcea.

    Orase Romania: Abrud, Adjud, Aiud, Alba Iulia, Aleşd, Alexandria, Agnita, Anina, Aninoasa, Arad, Avrig, Azuga, Babadag, Bacău, Baia de Aramă, Baia de Arieş, Baia Mare, Baia Sprie, Balş, Baraolt, Băicoi, Băile Govora, Băile Herculane, Băile Olăneşti, Băileşti, Băile Tuşnad, Bălan, Bârlad, Bocşa, Borsec, Beclean, Beiuş, Bereşti, Bicaz, Bistriţa, Blaj, Boldeşti-Scăieni, Bolintin-Vale, Borşa, Botoşani, Brad, Braşov, Brăila, Breaza, Brezoi, BUCUREŞTI, Budeşti, Buftea, Buhuşi, Bumbeşti-Jiu, Buşteni, Buziaş, Buzău, Calafat, Carei, Caracal, Caransebeş, Cavnic, Călan, Călăraşi, Călimăneşti-Căciulata, Câmpeni, Câmpia Turzii, Câmpina, Câmpulung, Câmpulung Moldovenesc, Cehu Silvaniei, Cernavodă, Chişineu-Criş, Cisnădie, Cluj-Napoca, Codlea, Comarnic, Comăneşti, Constanţa, Copşa Mică, Corabia, Costeşti, Covasna, Craiova, Cristuru Secuiesc, Cugir, Curtici, Curtea de Argeş, Darabani, Dărmăneşti, Dealu, Dej, Deta, Deva, Dorohoi, Drăgăneşti-Olt, Drăgăşani, Drobeta-Turnu Severin, Dumbrăveni, Eforie, Făgăraş, Făget, Fălticeni, Făurei, Feteşti, Fieni, Filiaşi, Focşani, Fundulea, Galaţi, Găeşti, Geoagiu, Gheorgheni, Gherla, Giurgiu, Gura Humorului, Haţeg, Hârlău, Hârşova, Horezu, Huedin, Hunedoara, Huşi, Ianca, Iaşi, Iernut, Ineu, Isaccea, Însurăţei, Întorsura Buzăului, Jibou, Jimbolia, Lehliu Gară, Lipova, Luduş, Lugoj, Lupeni, Mangalia, Marghita, Măcin, Mărăşeşti, Medgidia, Mediaş, Miercurea Ciuc, Mihăileşti, Mioveni, Mizil, Moineşti, Moldova Nouă, Moreni, Motru, Murfatlar, Nădlac, Năsăud, Năvodari, Negreşti, Negreşti-Oaş, Negru Vodă, Nehoiu, Novaci, Nucet, Ocna Mureş, Ocna Sibiului, Ocnele Mar , Odobeşti, Odorheiu Secuiesc, Olteniţa, Oneşti, Oradea, Oraviţa, Orăştie, Orşova, Otopeni, Oţelu Roşu, Ovidiu, Panciu, Paşcani, Pâncota, Petrila, Petroşani, Piatra Neamţ, Piatra Olt, Piteşti, Ploieşti, Plopeni, Pogoanele, Predeal, Pucioasa, Rădăuţi, Râmnicu Sărat, Râmnicu Vâlcea, Râşnov, Reghin, Reşiţa, Roman, Roşiori de Vede, Rovinari, Rupea, Salonta, Satu Mare, Săcele, Săveni, Sângeorz-Băi, Sânnicolau Mare, Scorniceşti, Sebeş, Sebiş, Seini, Segarcea, Sfântu Gheorghe, Sibiu, Sighetu Marmaţiei, Sighişoara, Simeria, Sinaia, Siret, Slatina, Slănic, Slănic Moldova, Slobozia, Solca, Sovata, Strehaia, Suceava, Sulina, Şimleu Silvaniei, Ştei, Tălmaciu, Tăşnad, Târgovişte, Târgu Bujor, Târgu Cărbuneşti, Târgu Frumos, Târgu Jiu, Târgu Lăpuş, Târgu Mureş, Târgu Neamţ, Târgu Ocna, Târgu Secuiesc, Târnăveni, Techirghiol, Tecuci, Teiuş, Timişoara, Tismana, Titu, Topliţa, Topoloveni, Tulcea, Turda, Turnu Măgurele, Ţăndărei, Ţicleni, Uricani, Urlaţi, Urziceni, Valea lui Mihai, Vaslui, Vaşcău, Vatra Dornei, Vălenii de Munte, Vânju Mare, Victoria, Videle, Vişeu de Sus, Vlăhiţa, Vulcan, Zalău, Zărneşti, Zimnicea, Zlatna.

    Groupromo Management - www.groupromo.ro - agenție locală de publicitate online, consultanță, promovare și publicitate online, realizare pagini web, cataloage online, Oradea, Bihor